Yellow mustard is not less fancy. It's yellow because it has turmeric in it. That's more ingredients and it's one of those fancy unique spices.
The reason it's cheap is because Americans like the flavor of turmeric in their mustard so some companies have made a cheap version of it.