Yes you could likely design an optimized modulation scheme to do this, likely some kind of bird specific frequency shift keying. You can also do any kind of quadrature modulation in the audio spectrum (original dialup used acoustic modems).
This person just didn't do that in this case. It's still a very cool experiment by YouTube maker standards though.