So I happened to follow the advice from that Proxmox post, enabled the “Discard” option for the disk and ran sudo fstrim / within the VM, now the Proxmox LVM-Thin partition is sitting at a comfortable 135Gb out of 377Gb.
Think I’m going to use this fstrim command on my main desktop to free up space.