Does that imply that Romulans augmented themselves? And that’s what distinguishes them physiologically from Vulcans, and is what makes them kinda evil?

I guess it makes some sense. They never got the teachings of Surak. So to control their emotions maybe they looked in to genetic augmentation, and it turns out, they turned evil. Which to be fair, a very common theme in Star Trek (exect when it's not).