I would hope it modifies the original. It's implied in the name. A function that returns all but the first item should be named something like tail or without_first_item.