I would hope it modifies the original. It's implied in the name. A function that returns all but the first item should be named something like tail or without_first_item.

If they need it often it makes some sense, if it also perform some checks, if the list if empty or None/null.