Wasn't Gaben's point in that statement that although piracy inevitably happens to some degree, the best way to mostly prevent it is to make a good service? That's why Steam was such a success, as it made digitally licensed games easily accessible to PC gamers who were previously being screwed over by other platforms.