Aioli isn't garlic mayonnaise, it's minced garlic cloves emulsified into olive oil, sometimes with a bit of lemon juice. The modern sauce usually called Aioli is actually garlic may made to sound more up market and "traditional". It's kindof the inverse of your point but perversely done for the same reason, to get Americans to eat it.