It does have to do with sea lions?

It's that all the way down. For multiple centuries the word for gay women in multiple languages has been the demonym of a small island in Greece because their most famous resident was a queer poet in antiquity.

The word "guy" as a common noun comes from the proper noun (fun fact Julius Caesar was a Guy, well, a Gaius) because someone with that name tried to kill parliament and language is weird