If your work can’t afford less than $20/seat/month for business-critical software, I’d start looking for a new job because your paychecks are about to dry up, anyway.

Tell your boss that it's even more expensive to have your foot up his ass. And tell it like Red Foreman

Core development tools licenses are too expensive? That's an odd company or from a very low standard country?