I feel this is one of the few instances where I can say 'takes one to know one' and not mean that in some kind of rude or bellittling way.

Also: Etiquette!

Thats the word I couldn't think of, thats used in ShadowRun to describe the ... set of vocabulary and base cultural knowledge that functionally constitutes a social class, within those games.