Ich habs mir immer so erklärt, dass wir die Wörter mit Gewalt aus ihrem Kontext rausziehen, wo sie fest drin stecken, um sie dann falsch zu übersetzen. Und um feststeckende Sachen irgendwo rauszuziehen nimmt man halt ne Zange, ergo Zangendeutsch. Kann aber genauso gut sein, dass ich mir das nur ausgedacht habe.

The German tongue = die deutsche Zange