If this is Android look into enrollment which will use separate storage called work profile so you will essentially have 2 independent copies of Outlook. Or it might be possible to have second copy of Outlook depending on your Android flavour. Samsung has Secure Folder for example.

And if these 3 mailboxes belong in same organization, you can utilize delegation and add them as shared mailboxes.