At mine, we get our own personal public dev sites which can host whatever code & software we like, alongside the products we develop and their APIs.
Totally possible to set up a lemmy instance and nobody would know, but not worth losing a job over at all if caught.