100% agree with the reverse proxy set up, it's not hard but it is intimidating at first and just fyi, reverse proxy set up is a ton easier if you're using swag with the drag, drop, run for a ton of apps including SSL certificate renewal.
https://www.linuxserver.io/blog/2020-08-21-introducing-swag
With that reverse proxy and SSL set up, no problems with the wife test or parent test and jellyfin for me at least.