Hm. I gave Jellyfin a try and the UX was a turnoff, so I ended up in Plex. The separate management of metadata does sound like a pain to me, too, but maybe there's a bit of sunk cost fallacy to that.
Either way it seems people are mostly fine with their choices and there is a viable free alternative, so... all good there.