The translation has been lost to the ages

I still use 1337 sometimes, for joke names like 1337h4xX0r, or I use 1337 where others would use 42 or 69, but it's always that nobody gets it. How could past internet culture vanish like that?

1337, leet, elite

1 I>0|\|+ |<|\|0\/\/