But whose bug is it? Really, Git origins have it tied to Linux development.

Case sensitivity, or the lack thereof, on a filesystem is opinionated. That's the real issue and is not a bug.