Don't forget option 3: someone writes a vaultwarden client independent of the closed-source crap.

If you can write a server that fully supports the client via the documented API, then you know everything you'd need to do to make a client as well.