From my experience, you still use twink to refer to a male-presenting queer man, a femboy is basically a female-presenting twink.