Does your app have some setting that uses volume keys, for example navigation or similar? Might help checking the settings, and disable anything that suggests using volume buttons for something other than volume.