You can translate the wookies in lego star wars if you're willing to solve a substitution cypher.
(lemmy.world)
Lots of games do this. I remember finding the chart to read the text in Commander Keen about 30 years ago.