The way I've found it (on kbin) is that there's a column on the right-hand side of comment thread pages. One of the boxes in the right-hand column is labeled "Magazine" and there should be a black button that's labeled "Subscribe" somewhere.