Those corners will exist no matter what service they use and there is nothing Mastodon can do to stop this. There's a reason there are public lists of instances to defederate. This content can only be prevented by domain providers and governments.