You might enjoy Freya Holmér's videos - I mostly know her for her excellent mathsy video essays, but she has loads of videos about "maths for game Devs" that might be useful.