1. Yes. Unless there's some kind of crazy domain-level hi-jinks involved with Lemmy (I am not versed in Lemmy), pointing directly to the IP will work if you bypass it by spoofing your DNS (Hosts file, for example).
2. I don't know how Lemmy federation works, sorry :(
3. See #2

Sorry that I couldn't answer more of your questions.