I'm pretty sure in game billboards with real ads has been done already

And like, in sporting games having ads where the real stadiums have them isn't a huge deal to me as long as they don't interrupt or put focus on them.

Though I'd prefer mock ads GTA style if you need ad space for realism purposes