I am with you, I think some games should just stay video games if there are a million things to account for each action you take.
I have played hundreds of hours of Slay the Spire the Video Game but have very little interest playing it as a boardgame. Same goes for many of the games, I just don't see how this can work very well. Exploration in Terraria vs exploration in the boardgame? Not sure about that, maybe I lack the imagination to see how this could be implemented well.