Sounds like there’s a headless version of Plexamp that can run on a Pi.
If you use Plex, you would be able to use Plexamp on your computer or phone to play your music on the Pi’s Plexamp.
Or you could get a modern receiver that supports Chromecast and AirPlay and use one of those to stream to the receiver.