Not sure if you could get updates to the app over VPN though, that depends on how the stores handle regions.

Specifically, app stores would be required not to host it, so you'd likely have to do updates through some sort of side-loading