Usually only privileged processes have the right to make data executable.

Not true. Only kernel can mark memory page as executable, but any process can request to kernel to do so. This is why JIT compilers work.