Hey, some of us do have to do taxes, but you pretty much follow a questionnaire on the gov.uk website then fill out some numbers from paperwork you'll already have (P60, payslips, etc). I had to whip out the calculator once to add up 12 numbers for my student loan.
Could probably do it in under an hour if you're not doing anything unusual.
The American system sounds very much not that.