Pan.

Panic and pandomodium with a desire to escape it all for a party in the woods.

Some engineers follow Athena as goddess of practical wisdom; but another option would be Hephaestus as god of automation.

Not quite a god but

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sphinx

In Greek tradition, the sphinx is a treacherous and merciless being with the head of a woman, the haunches of a lion, and the wings of a bird. According to Greek myth, she challenges those who encounter her to answer a riddle, and kills and eats them when they fail to do so.

The word sphinx comes from the Greek Σφίγξ, associated by folk etymology with the verb σφίγγω (sphíngō), meaning "to squeeze", "to tighten up".

Prometheus. Stole fire and gave it to humanity. Then in return was tied down and had to go through the same torture day after day for 30,000 years.

I'm thinking Anoia from the mind of Terry Pratchett.

Athena. She's the goddess of both wisdom and warfare. I can't fathom a better analogue.

Loki. If he doesn't find a way to mess it up, it's truly bulletproof

Thoth gradually became seen as a god of wisdom, magic, and the measurement and regulation of events and of time.

https://en.wikipedia.org/wiki/Thoth

Testing is just a type of performance measurement in my mind.

Hygieia — the goddess of cleanliness

I would second !fubo with Hephaestus as god of automation.

Alternatively, Anansi the Spider, god of wordsmiths and, being a spider, innately associated with weaving. So if you need help weaving your words into functioning syntax... maybe he can help you out.

I like this question. Maybe Dionysus a god of ritual madness?

I was thinking Janus who oversaw the beginning and end of conflict, but really they are a better god of Source Control because they preside over change.

Maybe Zeus because they constantly tested others and achieved their position through trials?