For starters, 9anime and its rebrand, aniwave, are long gone. You're looking at a fake site.

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/hls-stream-detector/ works for most streaming websites

yt-dlp supports a ton of sites (not just youtube). It's a command line program but there's a lot of different GUI frontends, like Seal (Android) or Parabolic (Linux and Windows).

I don't know if it supports the site you wanna use (someone else already said that 9anime was shut down, so the site you're using is likely a fake and you should use another one) but there's this list of supported sites.

i guess i'm just not into the streaming scene... i just use vpn + qbittorrent and either nyaa or dht search. but its been a long time since i couldnt find what i wanted on nyaa