But until a government steps in there's potential civil liability for violating the terms. And even winning a lawsuit against Nvidia could be very expensive and take years. And even if they lost it would be worth it to Nvidia to go through the long, expensive process because they'd making sales that entire time.

You probably don't but it depends where you are. Reverse engineering software without permission isn't illegal in most places but in the US I'm pretty sure it is.