I'd bet that they symlinked /ubuntu to the server's home root - probably for continuity with some previous file structure. It sure looks silly, but I'm sure the reasons for doing it were pretty reasonable.