You can port forward to another port without issue, then just route through to it from your server. Domain name lookups support explicit port lists. Although I'd suggest just buying a domain name, setting up dynamic dns through a raspberry pi and forward from your router to port 80. I use porkbun for the latter.