Even in this poorly made comparison shot I made you can tell the difference between streaming and "self hosting"
(lemmy.world)
Jack Ryan S3 E3
or would it be doable with an SW update?
Usually this kind of stuff is done in hardware for performance reason. So likely no.
longevity
That's probably not their main focus with that thing