My point is that corporations often see a fine as a cost of business because the fines are issued by a regulatory system that has no teeth.

If you're in a lawsuit against another corporation they are going after damages in civil court and it's likely to be a high enough fine to stop the behaviour.