In the mastodon search bar, enter the URL of the post/comment you want to reply to. It will show up in mastodon as a post once searched.

Note: if you're replying to a comment or thread, you must include the community you're posting in and the username you're replying to into your reply or else Lemmy will not nest the threads correctly.