If you’re committed to word-style documents instead of LaTeX, pandoc is a great way to convert between word and the style of your choice (for me, markdown). I made a bunch of additional scripts to assist in conversion between the two.

That said, LaTeX is often a better choice. I’ve settled into a combination of overleaf / git / vscode / LaTeX that keeps my collaborators (and myself) happy.