I like communities and sublemmies.

Coms/commus sounds forced and unnecessary, doubt it’ll catch on.

As for Lemmies, I think that should be a synonym for instances/servers. So, for example, the biggest Lemmy with the most sublemmies would be lemmy.world.

And of course, the users are lemmings.