I imagine either the "Oh God-mass God!" Version of the song either is the first version she learned whilst very young or she was taught this "fact" by someone who she trusts unquestioningly. It's very hard to convince people to reasses beliefs they've taken on in that way. Maybe you could give up that dream and work on gently leading her to a compromise of doing a verse of each?