That is a false equivalency.
The trains cost money to run so you are using resources you haven't paid for.
Pirating takes away a possible purchase. You haven't actually used any of their resources or cost them anything.
If I wasn't going to buy it anyway they haven't lost anything.
If you streamed it from their servers for free using an exploit that would be stealing, as you've actually cost them resources.