In that case you're actually using a limited resource: space on a train. And by occupying it you're preventing someone else from using it (assuming a full train). Copying media doesn't cost any resources (ignoring the tiny amounts of electricity) or interfere with anyone else's ability to use that resource.

They don't compare.