In societies outside the Federation, where they don't have replicators, things have value due to being able to use them for other purposes. Latinum has never been shown to be used for any other purpose except to trade. Its not clear why a useless material is considered valuable, except for the fact that its rare.