As I understand it, the fediverse icon links to the home instance for the community the post was made on. I don't think there's currently a mechanism to link a post in a way that consistently resolves to the user's home server's version so they can vote and be logged in while viewing it.