If you like platformers Bzzt just came out and would definitely run on the deck. For roguelikes I'd recommend Darkest Dungeon, Hades, or Rogue Legacy. For a straightforward RPG with 3D models but pixel art I'd recommend Octopath Traveller 2.

I also recommend Dave the Diver as well, fantastic game.