It’s actually really easy if you just invest in a Synology NAS. You can install the music server package with a few clicks and copy music to the folder, then open a port on your firewall and the Synology music app streams it. Pretty nifty