If it’s run by another bank out of network, your bank cannot waive them. The fees are set by the owner of the ATM and that fee goes to them.

Your bank can just cover/refund the fees for you.